心に錘をつけたい時、坂本竜馬の手紙を読む。迷い道に入ったときは心を落ち着かせるべし。そこで『坂本竜馬全集』を開いてみました。文久三年六月二十八日付の姉の坂本乙女宛の手紙の中の一文。
天下に事をなすものハ
ねぶともよくよくはれず
てハ、はりへハうみをつけ
もふさず候
拙訳
天下に事をなす人は、腫れものが腫れきるまで待つべし。さもなくば針を刺しても膿は出せぬと申します。
坂本竜馬は、大政奉還を実現させるには、機を見て熟したかどうかを見定めた上で針を刺せ、と書きました。
私はこの１年苦しみと迷いの連続で、ようやく晴れ間が少し見えてきたとある人に告げたところ、それは別の苦しみへの入り口かもしれないと諫められて、少し凹みました。自分がしてきたことや、しようとしていることをハタから見れば、コイツただ迷っているばかりと見えます。たしかに「悟り」には縁遠く、「諦め」には意地っ張りなだけの私ですが、今はじっと機が熟すのを待っているのだと、自分に言い聞かせております。姉宛の手紙全文を引用しておきます。
かの小野小町が名
哥よみても、よくひでり
の順のよき時ハうけあい、
雨がふり不申。あれハ
北の山がくもりてき
た所を、内々よくしりて
よみたりし也。
につただゝつねの太刀
おさめてしほの引し
も、しほ時をしりての
事なり。
天下に事をなすものハ
ねぶともよくよくはれず
てハ、はりへハうみをつけ
もふさず候。
おやべどのハ早、子が
できたなどゝ申人あり、
いかゞ私しがいゝよると
いうておやり、かしこ。
六月廿八日 龍馬
おとめさまへ
此手がみ人にハ
けしてけして見せ
られんぞよ、かしこ。
拙訳
かの小野小町は名歌を読みましたが、日照りに雨が降ると歌ったのは、北山（京都北部）に雲がかかったのを見たからです。
新田義貞が太刀をおさめて潮が引いたという古事も、時がくれば潮が引くことを知っていたからです。
天下に事をなす人は、腫れものが腫れきるまで待つべし。さもなくば針を刺しても膿は出せぬと申します。
おやべどの（龍馬の乳母）は子供が出来たと聞いたが、その子に龍馬がいいよるよ、と言っておやりなさい。では。
六月二十八日 龍馬
乙女さまへ この手紙は人には決して見せてはなりません。念の為。
コメント